Diálogos 5

Numerales 2

Generalidades de lo que se verá en esta lección.

·      Numerales serie 2. Números de origen japones

·      Área, extensión, tamaño

·      Sufijos, 本hon, 枚mai, 札satsu

·      Konna, Sonna, Anna, Donna

·      Moo y moto.

·      Dake.

·      Moo ... moo

Diálogo 1

En una tienda

1. Gomes

これ（わ）もっとありますか

Kore (wa) motto arimasu ka.

2. Empleado

はあ、それは沢山(たくさん)ございます

Haa, sore wa takusan gozaimasu.

3. Gomes

五(いつ)つお願(ねが)いしまう

Itsutsu onegai shimasu.

4. Gomes

それから、この白(しろ)いのも三(み)つ下(くだ)さい

Sore kara, sono shiroi no mo mittsu kudasai.

5. Empleado

済(す)みませんが、白(しろ)いのはそれ抱(だ)けです

Sumimasen ga, shiroi no wa sore dake desu.

6. Gomes

じゃあ、これをもう三(み)つ下(くだ)さい

Jaa, kore (o) moo mittsu kudasai.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

1. Gomes

más

もっと

motto

¿Tiene más de estos?

これ（は）もっとありますか

Kore (wa) motto arimasu ka.

2. Empleado

mucho/s

沢山(たくさん)

takusan

Sí tenemos muchos de esos.

はあ、それは沢山(たくさん)ございます

Haa, sore wa takusan gozaimasu.

3. Gomes

una unidad

一(ひと)つ

hitotsu

dos unidades

二(ふた)つ

futatsu

tres unidades

三(みっ)つ

mittsu

cuatro unidades

四(よっ)つ

yottsu

cinco unidades

五(いつ)つ

itsutsu

seis unidades

六(むっ)つ

muttsu

siete unidades

七(なな)つ

nanatsu

ocho unidades

八(やっ)つ

yattsu

nueve unidades

九(ここの)つ

kokonotsu

diez unidades

十(とう)

too

once unidades

十一(じゅういち)

juu ichi

doce unidades

十(じゅう)に

juu ni

Deseo cinco (unidades).

五(いつ)つお願(ねが)いします

Itsutsu onegai shimasu.

4. Gomes

Y, también, deme tres de esos blancos.

それから、その白(しろ)いのも三(み)つ下(くだ)さい

Sore kara, sono shiroi no mo mittsu kudasai.

5. Empleado

Lo siento, pero...

済(す)みませんが

sumimasen ga...

Lo siento, pero eso es todo lo que tenemos en materia de blancos.

済(す)みませんが、白(しろ)いのはそれ抱(だ)けです

Sumimasen ga, shiroi no wa sore dake desu.

6. Gomes

tres unidades más

もう三(み)つ

moo mittsu

Entonces, deme tres (unidades) más de estos.

じゃあ、これ（を）三(み)つ下(くだ)さい

Jaa, kore (o) moo mittsu kudasai.

Diálogo 2

(En una tienda)

7. Gomes

これ（は）幾(いく)つありますか

Kore (wa) ikutsu arimasu ka.

8. Empleado

五(いつ)つございますが

Itsutsu gozaimasu ga...

9. Gomes

三(み)つ抱(だ)けお願(ねが)いします

Mittsu dake onegai shimasu.

10. Gomes

それから、その鉛筆(えんぴつ)も三本下(さんぼんくだ)さい

Sore kara, sono enpitsu mo sanbon kudasai.

11. Empleado

どんな色(いろ)が宜(よろ)しいですが

Donna iro ga yoroshii desu ka

12. Gomes

赤(あか)いの（を）一本(いっぽん)と青(あお)いの（を）二本(にほん)お願(ねが)いします

Akai no (o) ippon to, aoi no (o) ni-hon onegai shimasu.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

7. Gomes

¿Cuántas (unidades)?

幾(いく)つ、お幾(いく)つ

Ikutsu / oikutsu (formal)

¿Cuántos tienen de estos?

これ（は）幾(いく)つありますか

Kore (wa) ikutsu arimasu ka.

8. Empleado

Tenemos cinco, pero. ..

五(いつ)つございますが

Itsutsu gozaimasu ga...

9. Gomes

sólo tres unidades

三(み)つ抱(だ)け

mittsu dake

Simplemente me gustaría tres (unidades).

三(み)つ抱(だ)けお願(ねが)いします

Mittsu dake onegai shimasu.

10. Gomes

1 unidad larga y cilíndrica

一本(いっぽん)

ippon

2 unidades

二本(にほん)

ni-(－)hon

3 unidades

三本(さんぼん)

san-hon

Entonces, deme, también, tres de esos lápices.

それから、その鉛筆(えんぴつ)も三本下(さんぼんくだ)さい

Sore kara, sono enpitsu mo san-bon kudasai.

11. Empleado

color

色(いろ)

iro

¿Qué (clase de) color?

そんな色(いろ)

donna iro

es bueno / está bien

宜(よろ)しい

yoroshii /-ku/

¿Qué color le gustaría? (literalmente, ¿Qué clase de color es bueno?)

どんな色(いろ)が宜(よろ)しいですか

Donna iro ga yoroshii desu ka.

12. Gomes

Me gustaría uno rojo y dos azules.

赤(あか)いの（を）一本(いっぽん)と青(あお)いの（を）二本(にほん)お願(ねが)いします

Akai no (o) ippon to, aoi no (o) ni-hon onegai shimasu.

Diálogo 3

(En una tienda)

13. Gomes

こんな紙(かみ)（は）一枚幾(いちまいいく)らですか

Konna kami (wa) ichi-mai ikura desu ka.

14. Empleada

二十円(にじゅうえん)です

Ni juu-en desu.

15. Gomes

赤(あか)いの（を）二枚(にまい)と白(しろ)いの（を）三枚下(さんまいくだ)さい

Akai no (o) ni-mai to, shiroi no (o) san-mai kudasai.

16. Gomes

それから、この小(ちい)さい字引(じびき)も二冊(にさつ)お願(ねが)いします

Sore kara, kono chiisai jibiki mo ni-satsu onegai shimasu.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

13. Gomes

papel

紙(かみ)

kami

este tipo de papel

こんな紙(かみ)

konna kami

1 unidad delgada y plana

一枚(いちまい)

ichi-(－)mai

2 unidades

二枚(にまい)

ni-mai

3 unidades

三枚(さんまい)

san-(－)mai

¿Cuánto cuesta una hoja de este tipo de papel?

こんな紙(かみ)（は）一枚幾(いちまいいく)らですか

Konna kami (wa) ichi-mai ikura desu ka.

14. Empleado

Cuesta 20 yenes.

二十円(にじゅうえん)です

Ni juu-(－)en desu.

15. Gomes

Deme dos hojas del rojo y tres del blanco.

赤(あか)いの（を）二枚(にまい)と白(しろ)いの（を）三枚下(さんまいくだ)さい

Akai no (o) ni-(－)mai to, shiroi no (o) san-(－)mai kudasai.

1 unidad encuadernada (libros, revistas, etc.

一冊(いっさつ)

is-satsu

2

unidades

二冊(にさつ)

ni-(－)satsu

3 unidades

三冊(さんさつ)

san-(－)satsu

Y, también, deseo dos de estos pequeños diccionarios

それから、この小(ちい)さい字引(じびき)も二冊(にさつ)お願(ねが)いします

Sore kara, kono chiisai jibiki mo ni-satsu onegai shimasu.

Diálogo 4
En una tienda

17. Empleado

何(なに)（を）買(か)いますか

Nani (o) kaimasu ka.

18. Okada

私(わたし)ですか。僕(ぼく)ですか

Watakushi desu ka/Boku desu ka.

19. Okada

地図(ちず)（を）買(か)います

Chizu (o) kaimasu.

20. Okada

ちょっと。東京(とうきょう)の地図(ちず)（が）ありますか

Chotto. Tookyoo no chizu (ga) arimasu ka.

21. Empleado

はあ、大(おお)きいのも小(ちい)さいのもございますが

Haa. Ookii no mo chiisai no mo gozaimasu ga...

22. Okada

ちょと見(み)せて下(くだ)さい

Chotto misete kudasai.

23. Okada

ああ、これがいいです

Aa, kore ga ii desu.

24. Okada

二枚下(にまいくだ)さい

Ni-mai kudasai.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

17. Empleado

¿Qué va a comprar?

何(なに)（を）買(か)いますか

Nani (o) kaimasu ka.

18. Gomes

yo

私(わたし)

watakushi

僕(ぼく)

boku (expresión usada especialmente por hombres)

¿Se refiere a mí?

私(わたし)ですか

Watakushi desu ka.

僕(ぼく)ですか

Boku desu ka.

mapa

地図(ちず)

chizu

Voy a comprar un mapa.

地図(ちず)（を）買(か)います

Chizu (o) kaimasu.

19. Okada

Tokio

東京(とうきょう)

Tookyoo

mapa de Tokio

東京(とうきょう)の地図(ちず)

Tookyoo no chizu

Por favor, ¿tiene un mapa de Tokio?

ちょっと、東京(とうきょう)の地図(ちず)（が）ありますか

Chotto. Tookyoo no chizu (ga) arimasu ka.

20. Empleado

tanto grandes como pequeños

大(おお)きいのも小(ちい)さいのも

ookii no mo chiisai no mo

Sí, tenemos tanto grandes como pequeños, pero...

はあ、大(おお)きいのも小(ちい)さいのもございますが

Haa. Ookii no mo chiisai no mo gozaimasu, ga...

21. Gomes

No existe una traducción exacta para este término; hay que estudiarlo en contexto.

ちょっと

chotto

Déjeme (Permítame) echar una mirada.

ちょっと見(み)せて下(くだ)さい

Chotto misete kudasai.

¡Oh! Éste está bien.

ああ、これがいいです

Aa, kore ga ii desu.

Deme dos, por favor.

二枚下(にまいくだ)さい

Ni mai kudasai.

Diálogo 5
En un kiosko

25. Okada

今日(きょう)の新聞(しんぶん)（は）ありませんか

Kyoo no shinbun (wa) arimasen ka.

26. kiosquero

ええ、これは昨日(きのう)の新聞(しんぶん)です

Ee, kore wa kinoo no shinbun desu.

27. kiosquero

今日(きょう)のは直(す)ぐ来(き)ます

Kyoo no wa sugu kimasu yo.

Análisis detallado

(detalle progresivo de como de se componen y toman sentido las oraciones en japonés)

25. Okada

el diario de hoy

今日(きょう)の新聞(しんぶん)

kyoo no shinbun

¿No tiene el diario de hoy?

今日(きょう)の新聞(しんぶん)（は）ありませんか

Kyoo no shinbun (wa) arimasen ka.

26. kiosquero

el diario de ayer

昨日(きのう)の新聞(しんぶん)

kinoo no shinbun

No, es el diario de ayer.

ええ、これは昨日(きのう)の新聞(しんぶん)です

Ee, kore wa kinoo no shinbun desu.

27. kiosquero

el de hoy (hablando comparativamente)

今日(きょう)のは

kyoo no wa

pronto/en cualquier momento/inmediatamente

直(す)ぐ

sugu

  

venir

来(き)ます

kimasu

El de hoy llegará en cualquier momento.

今日(きょう)のは直(す)ぐ来(き)ますよ

Kyoo no wa sugu kimasu yo.

Nombre de Países y Ciudades:

Español	Kana/Kanji	Español	Kana/Kanji
Taiwan	台湾(たいわん)	Inglaterra	イギリス,英国(えいこく)
Fukuoka	福岡(ふくおか)	Londres	ロンドン
Hokkaido	北海度(ほっかいど)	Francia	フランス
Honshu	ほ主(しゅ)	París	パリ
Kobe	神戸市(こうべし)	Japón	日本(にほん)
Kyushu	九州(きゅうしゅう)	Alemania	ドイツ
Nara	奈良(なら)	Berlín	ベルリン
Nikko	日興(にっこう)	Rusia	ソレン,ソビエト
Osaka	尾坂(おさか)	Moscú	モスクワ
Sapporo	札幌(さっぽろ)	India	インド
Shikoku	四国(しこく)	Corea	舞踏病(ぶとうびょう)
Yokohama	横浜(よこはま)	China	中国(ちゅうごく)
Washinton	ワシントン	Chuukyoo (obsoleto)	中京(ちゅうきょう)
Nueva York	ニュヨーク	Norteamerika	米国(べいこく)
San Francisco	サンフランシスコ

Fin de los dialogos

Notas

8.‘Tenemos cinco, pero... ¿Cuántos desea? ¿Es eso suficiente?¿Quiere más (unidades)? Espero que sea suficiente.

11. Yoroshii　宜(よろ)しい　es semejante a ii en significado y utilización general, pero es una palabra más cortés. Aparece en oraciones negativas sólo bajo ciertas circunstancias.

18. Boku　僕(ぼく)　es usada por hombres y es menos cortés que watakushi, que es utilizada tanto por hombres como por mujeres. Watakushi　私(わたし)　se transforma, a menudo, en watashi y es usada por ambos sexos, y en atashi, que es empleada por mujeres.

21. Tenemos tanto grandes como pequeños, pero... ¿Qué tipo desea?　/　¿Qué clase desea?

22. Chotto,　ちょっと　un poco, no puede ser suplantada por sukoshi　少し.

27. El gerundio de kimasu　来(らい)ま　es kite　来て.

(Continua, estudiando los aspectos gramaticales de esta lección)

(ir a notas gramaticales)