Utilizar la web, para escribir en japones.

Aprendiendo kanji

漢字の学習

Este apartado trata de como utilizar recursos web para traducir, buscar y escribir en japonés.

Esta guía esta basada en el método que he utilizado y utilizo personalmente.


Configurar tu PC

Si todavía no configuraste tu PC para poder escribir en japones ve esta guía.

Configurar métodos de entradas (Japonés) en los diferentes sistemas operativos.


Traductor de google.

enlace: http://translate.google.com.ar/?hl=es&tab=wT

Estando en este famoso buscador, si miras en las herramientas que figuran en la parte superior, veras que allí dice "Traductor". Si a simple vista no lo ves, clickea en la pestaña más, y allí estará.

Selecciona sobre la fecha de algunos de los idiomas que trae por defecto, por ejemplo el Francés y cámbialo por el que nos interesa, Japonés. Lo mismo en la parte de la traducción, por si quieres traducir a la inversa, de Español al Japonés.

Seleccionado el japones, ya podrás buscar y traducir algunas palabras y frases. La traducción de estas palabras y frases, no siempre es la adecuada asi que te recomiendo que si lo que quieres es una traducción especifica de una palabras utilices el traductor rui de nichiza. (ya lo veremos).

Actualmente este traductor de google, tiene incorporado un ime, que al situarte en el cuadro donde ingresas las palabras escribe en kana, kanji, tal cual el ime de windows o ubuntu.

Esta herramienta es muy dinámica para practicar y ver los progresos que haces en los kanji. Sin embargo, muchas veces la traducción de un kanji no se adapta del todo a su significado real. Es útil para traducir oraciones, no es perfecto pero te acerca a su significado; en realidad si tienes tiempo y ganas también puedes ayudar a corregir estas traducciones, pero eso es otro tema.

Diccionario rui

http://www.nichiza.com/rui/rui.php

Este diccionario tiene excelentes y ajustadas traducciones, que te ayudara a descubrir los significados de muchísimos kanji. (no es 100% completo).

Utilizando estas dos herramientas podrás progresar mucho en el estudio de los kanji, pues interactuando entre una y otra iras despejando dudas.

Claro que para poder utilizarlos tienes que saber como se escribe el kanji. En caso de no saber como se escribe el kanji, tienes una página donde podrás dibujarlos y así averiguar su lectura.

Kanji escrito a mano 

http://kanji.sljfaq.org/draw.es.html

Esta página, también es un buen diccionario, pero esta en ingles, si tienes problema con ello, fíjate en la pronunciación del kanji y regresa a los métodos anteriores.

Si tienes el ime de windows, esta función la tienes en las herramientas de la barra de idioma al tener seleccionado JP.

Orden de los trazos

Página en japones que te muestra el orden de los trazos

http://kakijun.main.jp/page/0414200.html

Para ver cual es el orden de escritura de los trazos de un kanji,  escribelo en el recuadro blanco de tu izquierda, se abrirá una ventana que te va a mostrar una animación con el orden de los trazos.

Furigana

Puedes instalar esta herramienta en los diferentes navegadores que utilices, desde los complementos del sistema que uses.
Furigana injector, le agrega a los kanji de las páginas que navegues la lectura en kana encima de los kanjis.

si usas chrome puedes instalarlo desde:
https://chrome.google.com/webstore/search/furigana%20?hl=es
si usas mozilla
https://addons.mozilla.org/es/firefox/search/?q=furigana&appver=9.0.1&platform=linux
si usas internet explorer
lo siento, no uso ese navegador!!!! si persistes en usarlo, investiga!!!

Practicar los Kanas  y kanji

Las siguientes son páginas para que puedas practicar tu dominio de los silabarios y de los Kanji.

Kanas

Okashini, práctica de hiragana y Katakana
http://okashini.com/hiragana-y-katakana/

Kanji

Aprendiendo Kanji

http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-myr/kanji/spanish/kanji1s.htm

Kanji Practice

http://www.dartmouth.edu/~kanji/

Juego para aprender Kanji
http://www.aprendejapones.com/juegos/kanji/

De seguro encontraras muchos otros lugares, estos simplemente son los que mas me gustaron.

Con todas estas herramientas, lo único que queda es practicar, investigar, memorizar y volver a practicar. Si tienes ganas, tiempo y le pones esfuerzo, los kanji ya no serán un problema, serán una gran satisfacción.

En algún momento te hable de diferentes métodos de incorporar los kanji, del uso de diferentes diccionarios y demás. Como resumen, sería interesante que consigas los libros de aprendizaje nemotécnicos de "Kanji para recordar", también los hay de los Kanas. Este es un método interesante para hacerte con el significado y forma de escribir los kanji de una forma simple y sin demasiado esfuerzo de memoria.

Espero que este apartado te sea de utilidad para tu estudio de los Kanji.

Raúl