Lección 5 de Gramática Japonesa

Veremos en esta lección:

• Verbos ますmasu

lenguaje cortes

• Verbos dicionario

lenguaje informal

• Tablas de verbos diccionario y cortes
• Mezcla de estas dos formas
• 積もりですTsumori desu (tener la intención)
• Partícula てde

(1) con... o por medio de....

(2) marca que una acción se realiza en determinado lugar.

• Vocabulario
• Ejercicios

Verbos masu

Forma formal o ますmasu

Hasta ahora hemos vistos tres verbos, ありますarimasu, いますimasu y ですdesu.

Los tres tienen en común que expresan el ser o estar.

ありますArimasu e いますimasu son regulares y ですdesu, es irregular.

Todos son verbos corteses y ya estudiamos su particularices generales.

Usos de las formas ますmasu, formal o cortes

La forma ます masu, también llamada formal o cortes, se aplica a una acción o estado presente, futuro o sin tiempo. Una acción o estado sin tiempo es expresada, por ejemplo, en la oración, La mesas tienen patas.

Esta forma se refiere a una acción repetida o futura, pero no a una acción presente o que está ocurriendo en ese momento.

Por ejemplo, (します, hacer) shimasu, significa, yo (usted, etc.) hago o haré, pero jamás yo estoy haciendo.

Para ello se utiliza una construcción verbal con la forma て te, mas el verbo en su forma diccionario. A estas formas las veremos en sucesivas lecciones.

Esta forma se usa para ser aplicada en el lenguaje formal, por ello también se la conoce con el nombre de forma formal o cortes y se usa para situaciones que demandan formalidad, se usa con superiores o con familiares y amigos en situaciones formales

Con respecto al sistema de formalidad o no de la conversación, en Japón este es un tema muy importante que no solo implica ser respetuoso o no. Para nosotros puede alcanzar con “no tutearse”, decir Ud. y no mucho mas. Para un japonés el mal uso de la cortesía, sería tan desagradable como para nosotros estar en una conversación de maleantes.

No es necesario que toda la oración este con verbos ます masu para darle sentido formal, alcanza con que esta terminación sea utilizada con el verbo principal de una oración, (que es siempre el último de la oración). Existen grados de formalidad, de acuerdo a la utilización de las diferentes formas verbales. Esto lo veremos luego con más profundidad.

Esta forma tiene otra forma homónima (que es idéntica), cuya única diferencia es que se usa en un lenguaje informal. Esta otra forma se llama forma diccionario o llana. Y es la que se suele usar al comienzo o al medio de la oración. Veremos esta forma a continuación.

Verbos que expresan ser

Ya vimos algunos de los verbos mas importantes, あります arimasu (estar, se usa únicamente con objetos inanimados), います imasu (estar, se usa únicamente con objetos animados) y el mas importante です desu (cópula, ser o estar), que se usan para expresar el ser.

あります Arimasu e います imasu, terminan en う u, y se los también se los llama como verbosう u. Todos los verbos japoneses tienen esta forma う u, con las mismas implicancias de tiempos, algunas veces a esta forma se la llama forma neutra. Esta se puede encontrar en todos los verbos japoneses salvo en です desu (ser o estar) forma diccionario だ da, que es la única excepción.

De los verbos irregulares, ですdesu es el único que no tiene ninguna regularidad para la construcción de sus formas. En realidad los verbos irregulares japoneses son pocos y ninguno de formas tan distintas como です desu.

Como mencionamos, el significado de los verbos y mucho del idioma japonés, mas allá del significado de las palabras se basa en el contexto y de acuerdo a él puede variar el sentido de la oración.

Verbos informales

Forma diccionario o llana

Esta forma es la que encontrarás en los diccionarios, de allí su nombre.

Por ello, si vas a buscar un verbo en un diccionario, es de suma importancia que puedas comprender como hallar esta forma, pues si tienes un verbo cortes, primero tendrás que conocer su forma diccionario para realizar la búsqueda.

Puedes consultar este enlace para ver como convertir un verbo de una forma a otra.

Como dijimos con la forma homónima ますmasu, la forma diccionario o llana se aplica a una acción o estado presente, futuro o sin tiempo. Esta forma es idéntica a la forma ますmasu, la diferencia es que se usa en lenguaje informal.

Esta forma se usa para ser aplicada en el lenguaje informal y se usa para conversaciones con amigos y familia o en situaciones que no demanden ningún tipo de protocolo o cortesía.

De los verbos que vimos el único irregular es ですdesu, y la forma diccionario es だda. ありますArimasu eいます imasu tienen una forma diccionario que son あるaru y いるiru respectivamente.

Estos verbos son llamados también verbos う–u y る–ru, puesto que las mismas pueden ser consideradas las terminaciones movibles de la forma diccionario.

Para hallar las formas verbales debes eliminar las terminaciones mencionadas, así quedara la raíz de los verbos y luego debes colocar las terminaciones correspondientes a la nueva forma verbal.

Para ver como obtener la raíz de los verbos - chiquea aquí.

Para ver como conjugar los verbos chiquea aquí.

Tablas de verbos masu y diccionario

Presentaremos una tabla de verbos con los tipos mas característicos de cada forma.

Verbos るru

Todos los verbos るru finalizan en いるiru o えるeru.

Verbos る-ru
raiz	termi- nación		forma llana o diccionario			forma cortes o masu
			mas るru			mas ますmasu
			romanji	kana	kanji	romaji	kana	kanji
mi	ru	る	miru	みる	見る	mimasu	みます	見る
tabe	ru	る	taberu	たべる	食べる	tabemasu	たべます	食べます

Verbos -u

Todos los verbos う–u finalizan en う–u, y son la mayoría de ellos.

Verbos –u
raiz	termi- nación		forma llana o diccionario			forma cortes o masu
			mas うu			mas いますimasu
			romanji	kana	kanji	romaji	kana	kanji
ara	u	う	arau	あらう	洗う	araimasu	あらいます	洗います
kak	u	う	kaku	かく	書く	kakimasu	かきます	書きます
kag	u	う	kagu	かぐ	嗅ぐ	kagimasu	かぎます	嗅ぎます
kas	u	う	kasu	かす	貸す	kashimasu	かします	貸します
mats	u	う	matsu	まつ	待つ	machimasu	まちます	待ちます
shin	u	う	shinu	しぬ	死ぬ	shinimasu	しにます	死にます
ur	u	う	uru	うる	売る	urimasu	うります	売ります
yob	u	う	yobu	よぶ	呼ぶ	yobimasu	よびます	呼びます
yom	u	う	yomu	よむ	読む	yomimasu	よみます	読みます
ur	u	う	uru	うる	売る	urimasu	うります	売ります

Esta lista de verbos うu incluye ejemplos de todos los sonidos posibles que pueden preceder a la forma うu; de manera que la misma le brinda una idea general de los verbos japoneses.

Mezcla de estas dos formas

Hemos visto la manera en que se utiliza la forma ますmasu con el verbo principal de una oración.

En las construcciones en las que aparece un verbo en medio de una oración, es decir cuando es un verbo subordinado, se utiliza la forma simple.

Por lo tanto, presentaremos una construcción que brindará práctica en estas formas simples.

La expresión 積もりですtsumori desu, al final de una oración, puede ser traducida como Intento (hacer algo).

Es precedida por la forma diccionario del verbo; por lo tanto, si se estuvieran discutiendo los planes para la tarde y dijera, Intento estar en casa.

En japonés sería 内にいる積もりですUchi ni iru tsumori desu.

La partícula をwo es usada después de un sustantivo para demostrar que es el objeto directo de un verbo.

Al igual que がga, esta partícula puede ser reemplazada por はwa o もmo, en las circunstancias adecuadas.

ejemplos:

小説を読みますか。

Shoosetsu o yomimasu ka.

¿Lee usted novelas?

手紙を書く積もりです。

Tegami o kaku tsumori desu.

Intento escribir una carta.

犬も洗う積もりです。

Inu mo arau tsumori desu.

Intento lavar el perro, también.

ラウルさんを待つ積もりです。

Rauru san wo matsu tsumori desu.

Intento esperar al Sr. Raúl.

Nótese que mientras que el verbo, esperar es seguido por a en español, el objeto del verbo 待つmatsu es seguido por o en japonés.

Además, el equivalente japonés de verbo, encontrarse (con alguien), es 会いますaimasu forma diccionario: 会うau y requiere la partícula ni después del sustantivo.

ejemplos:

田中さんに会う積もりですか。

Tanaka-san ni au tsumori desu ka.

¿Intenta encontrarse con el Sr. Tanaka?

La partícula てde (1) y (2)

La partícula でde cumple dos funciones importantes

1. la primera puede ser llamada, instrumental y ser traducida como, con... o por medio de....

Podemos decir que esta posposición equivale a los complementos circunstanciales de modo, medio o instrumento.

ejemplos:

ペンで書きます。

Pen de kakimasu.

Escribo con (una) lapicera.

私は医者を電話で呼びます。

Watashi wa isha o denwa de yobimasu.

私は電話で医者をを呼びます。

Watashi wa denwa de isha o yobimasu.

Llamo al doctor por teléfono.

En ambos casos tiene el mismo significado; ver explicación más abajo.

のこぎりでそのいたを切ります。

Nokogiri de sono ita o kirimasu.

Esa madera se corta con serrucho.

En el caso de las oraciones:

私は医者を電話で呼びます。

Watashi wa isha o denwa de yobimasu

y

私は電話で医者を呼びます。

Watashi wa denwa de isha o yobimasu

La primera muestra el orden normal de la oración, mientras que la segunda pone un mayor énfasis en el hecho de que es por teléfono que usted llama al médico.

Claro está que si el objeto del verbo ya ha sido mencionado en la conversación, no existe necesidad de expresarlo nuevamente.

2. La segunda función de la partícula de es la de expresar que, una acción se realiza en un lugar.

ejemplos:

庭で犬を洗います。

Niwa de inu o araimasu.

Lavo el perro en el jardín.

どこで勉強しますか。

Doko de benkyoo shimasu ka.

¿En dónde estudia?

図書館で勉強します。

Toshokan de benkyoo shimasu.

Estudio en la biblioteca.

Generalmente esta partícula de es traducida como, en.

Los verbos que se refieren a un estado más que a una acción requieren la utilización de la partícula にni con el sustantivo que demuestra donde está.

東京にいます。

Tookyoo ni imasu.

Mientras que el sustantivo que demuestra el lugar en que se realiza algún tipo de acción, es seguido por でde.

Vocabulario
Sustantivos
Kanji	Romanji	Español
バス	basu	ómnibus, bus
電話	denwa	teléfono
絵	e	dibujo, pintura, cuadro
駅	eki	estación ferroviaria
筆	fude	pincel para escribir ideogramas
箸	hashi	palillos para comer
医者	isha	doctor, médico
字	ji	letra, ideograma
着物	kimono	túnica o vestido japonés
メガネ	megane	gafas, anteojos
店	mise	negocio, tienda
水	mizu	agua
肉	niku	carne
新聞	shinbun	diario
手紙	tegami	carta
積もり	tsumori	intención
雑誌	zasshi	revista
Verbos
洗う	arau	lavar
会う	au	encontrarse con...
嗅ぐ	kagu	oler
書く	kaku	escribir
貸す	kasu	prestar, alquilar (habitación,
待つ	matsu	esperar
見る	miru	ver, mirar
死ぬ	shinu	morir
食べる	taberu	comer
売る	uru	vender
呼ぶ	yobu	llamar, invitar
読む	yomu	leer
Partículas
で	de	hacia
を	wo (se lee o)	marca objeto directo
Sufijo
ます	-masu	teminación verbos corteses

EJERCICIO 5

I. Traducir al español:

この猫は魚を食べますか。

1. Kono neko wa sakana o tabemasu ka.

雑誌も貸します。

2. Zasshi mo kashimasu.

その着物も売りますか。

3. Sono kimono mo urimasu ka.

何を嗅ぐ積もりですか。

4. Nani o kagu tsumori desu ka.

何を嗅ぐ積もりですか。

5. Hashi mo chawan mo mizu de araimasu.

箸も茶碗も水で洗います。

6. Anata mo basu o matsu tsumori desu ka.

貴方バスを待つ積もりですか。

7. Kono megane de mushi o miru tsumori desu.

この筆で字も絵も書きます。

8. Kono fude de ji mo e mo kakimasu.

新聞も雑誌も読む積もりです。

9. Shinbun mo zasshi mo yomu tsumori desu.

店にいる積もりです。

10. Mise ni iru tsumori desu.

医者を呼ぶ積もりですか。

11. Isha o yobu tsumori desu ka.

テーブルの上のリンゴを食べる積もりです。

12. Teeburu no ue no ringo o taberu tsumori desu.

駅で田中さんに会います。

13. Eki de Tanaka-san ni aimasu.

私はエイごく積もりです。

14. Watashi wa Eikoku de shinu tsumori desu.

どこで肉を売る積もりですか。

15. Doko de niku o uru tsumori desu ka.

II. Traducir al japonés:

1. Intento leer un libro en aquella habitación.

2. ¿También presta bastones?

3. Intento mirar el dibujo (cuadro) con estos anteojos (gafas).

4. ¿Quién va a oler?

5. Aquellos estudiantes escriben letras (ideogramas).

6. Él vende diarios en aquel negocio.

7. Ellos comen tanto carne como pescado con palillos.

8. Intento mirar algunas fotografías de Japón.

9. ¿Intenta llamar a su amigo por teléfono?

10. ¿Dónde lava las fuentes (los platos)?

11. ¿También esperará en la estación?

12. Los gatos mueren en el agua.

13. Me encontraré con el maestro en la biblioteca.

14. Intento escribir cartas en el jardín.

15. ¿Intenta usted lavar también este kimono?