Lección 6 del Curso de Gramática Japonesa

En esta lección veremos:

• Forma うu y forma てte

tabla de verbos, diccionario, te e imasu

• Particulas へhe (hacia) y からkara (desde)
• Forma te mas verbo auxiliar いるiru

(acción que se desarrolla en el momento)

• Verbo するsuru (hacer)

するSuru mas sustantivos (forma nuevos verbos)

• Vocabulario
• Ejercicios

Forma うu,

Forma てte.

Presentamos en esta lección más listas de verbos dando, en este caso, sus forma ますmasu, diccionario y lo que llamaremos su forma てte.

De la forma てte, explicaremos algunas de las funciones más adelante; de manera que, por el momento, deberá concentrarse en cómo de hallar la partir de la forma diccionario.

Tabla de verbos

forma diccionario, forma te y forma cortes

verbos る-ru
forma diccionario		forma te kana romanji	forma masu kana romanji	traducción
kanji	kana romanji
落ちる	おちる ochiru	おちて ochite	おちます ochimasu	caer
出る	でる aku	でて aite	できます demasu	abrir
verbos う-u
開く	あく aku	あいて aite	あきます akimasu	abrir
違う	ちがう chigau	ちがって chigatte	ちがいます chigaimasu	ser diferente
入る	はいる hairu	はいて haite	はいるます hairimasu	entrar
晴れる	はれる hareru	はれて harete	はれいます hareimsu	aclarar (el tiempo)
降る	ふる furu	ふって futte	ふります furimasu	caer (lluvia, nieve)
暮らす	くらす kurasu	くらして kurashite	くらします kurashimasu	vivir
並ぶ	ならぶ narabu	ならいで naride	ならびます narabimasu	alinearse
泳ぐ	およぐ oyogu	およいで oyoide	およぎます oyogimasu	nadar
死ぬ	しぬshinu	しんで shinde	しにます shinimasu	morir
住む	すむ sumu	すんで sunde	すみます sumimasu	residir, habitar
立つ	たつ tatsu	たって tatte	たちます tachimasu	erguirse, pararse
verbos irregulares
	だ da	で de	です desu	ser
行く	いく iku	いって itte	いきます ikimasu	ir
来る	くる kuru	きて kite	きます kimasu	venir
	する suru	して shite	します shimasu	hacer
言うう	ゆう yuu	いって itte	いいます iimasu	decir

Notará que no existe dificultad en el caso de los verbos diccionarioるru, en los que てte reemplaza a るru.

En la forma diccionario うu, la forma てte dependerá del sonido que precede a la うu final. La lista le brindará ejemplos de todos los tipos, de manera que, utilizando los mismos como modelo, podrá hallar la forma てte de cualquier verbo.

Puede consultar el apéndice de verbos, donde muestro como conseguir cualquier tiempo verbal a partir de una forma dada.

También hemos aprovechado la oportunidad para mencionar algunos verbos irregulares.

Partículas へhe y からkara

Antes de explicar las funciones de la forma てte, creemos conveniente presentar otras dos partículas, comúnmente usadas con verbos que indican movimiento, へe y からkara.

Estas partículas nos resultarán muy útiles para practicar la forma てte.

Partícula へhe

Se utiliza del alfabeto hiragana la silaba へhe, sin embargo en lenguaje hablado suena えe.

へHe puede ser traducida como hacia, en el sentido de movimiento hacia un sitio.

ejemplos:

ロンドンへ行きます。

Rondon e ikimasu.

Voy a Londres.

私は銀行へ行きます。

Watashi wa ginkoo e ikimasu.

Voy al banco.

中へ入ります。

Naka e hairimasu.

Entro.

Partícula からKara

La partícula からkara significa, desde.

Se utiliza del silabario hiragana, las silabas かka y らra.

ejemplos:

あの人はどこから来ますか。

Ano hito wa doko kara kimasu ka.

¿Desde dónde viene?

Forma てte

Construcción te いるiru

Si agregamos el verbo いるiru (いますimasu en la forma diccionario, significa estar, para cosas animadas) a la forma てte de otro verbo se forma un nuevo tiempo verbal.

Notará que cuando いるiru es usado de esta forma, es decir como verbo auxiliar, puede tener cualquier sujeto, animado o inanimado, a diferencia de su uso como verbo principal, donde el sujeto debe ser animado.

La forma ているte iru, como la llamaremos en adelante, puede interpretarse de tres posibles maneras:

A) Puede describir un estado o una acción que está ocurriendo en ese momento.

ejemplos:

手を洗っています。

Te o aratte imasu.

Él se está lavando las manos.

雨が降っています。

Ame ga futte imasu.

Está lloviendo (la lluvia está cayendo).

バスを待っています。

Basu o matte imasu.

Estoy esperando el ómnibus (el bus).

あの人は何をしていますか。

Ano hito wa nani o shite imasu ka.

¿Qué está haciendo él (ella)?

B) Puede describir un estado resultante de una acción.

ejemplos:

アメリカへ行っています。

Amerika e itte imasu.

Él (ha ido y) está en América.

ホテルの中へ履いています。

Hoteru no naka e haitte imasu.

Élla (ha entrado y) está en el hotel

日が出ています。

Hi ga dete imasu.

El sol (ha salido y) está en el cielo.

ペンは箱の中へ落ちています。

Pen wa hako no naka e ochite imasu.

La lapicera ha caído dentro de la caja (y aún está allí).

空は晴れています。

Sora wa harete imasu.

El cielo (ha aclarado y) está claro.

猫は死んでいます。

Neko wa shinde imasu.

El gato (ha muerto y) está muerto.

c). Puede demostrar una acción habitual.

ejemplos:

内の子供は学校へ行っています。

Uchi no kodomo wa gakkoo e itte imasu

Nuestro hijo va la escuela habitualmente

Estudio de la oración anterior

内の子供は学校へ行っています。

Uchi no kodomo wa gakkoo e itte imasu.

Aclaración de la frase:

内の子供

Uchi no kodomo.

Esta significa: el niño de la casa, es decir, mi o nuestro niño (hijo).

De acuerdo a diferentes contextos esta oración (内の子供は学校へ行っていますUchi no kodomo wa gakkoo e itte imasu) puede ser traducida de dos formas posibles.

Contextos:

1. Nuestro hijo ha ido a la escuela.

2. Nuestro hijo va la escuela habitualmente.

Primera forma posible:

Si tuviera el sentido del contexto:

2 (describir un estado resultante de una acción) la forma ているte iru está siendo usada de acuerdo a “c” (demostrar una acción habitual) y corresponde al ejemplo dado.

Segunda forma posible:

Si tuviera el sentido del contexto:

1 (Nuestro hijo ha ido a la escuela) la forma ているte iru estaría siendo usado de acuerdo a “b”( describir un estado resultante de una acción) y no correspondería al ejemplo dado.

Por ello, sin el contexto adecuado, es imposible dar reglas precisas sobre cuál traducción un verbo ているte iru requerirá en una oración.

La segunda traducción “b” (describir un estado resultante de una acción) es, a menudo, adecuada a los verbos que indican movimiento, en especial aquellos que implican la llegada a algún lugar.

行く。

iku.

Ir.

来る。

kuru.

Venir.

入る。

hairu.

Entrar.

出る。

deru.

Salir.

落ち。

ochiru.

Caer.

Ninguno de los verbos vistos arriba, puede tener una acción continuada.

Para los verbos que describen el cambio de un estado a otro, la opción “b” (describir un estado resultante de una acción), también es la adecuada.

死ぬ。

shinu.

Morir.

晴れる。

hareru.

Aclarar.

En realidad el tercer uso de esta forma te iru (“c” demostrar una acción habitual), se puede aplicar a casi cualquier verbo, siendo, a menudo, utilizado en oraciones que contienen palabras tales como, cada mañana, todas las mañanas, siempre, etc.

Por lo que vimos, la traducción de esta función no es siempre fácil. Por ejemplo, en los casos en que es posible utilizar expresiones tales como:

Está muerto.

Está dentro.

Está afuera.

Está claro.

Parece que se expresa el contenido total del significado en japonés

Sin embargo, no siempre es así.

Veamos ejemplos:

1.

アメリカへ行っています。

Amerika e itte imasu.

Él está en América.

Si traducimos “Él está en América” esto quizás no traduce en su totalidad el contenido de la oración; si el interlocutor no estuviera pensando donde esta él, sino en el viaje que realizo.

En este contexto, podría ser más apropiado traducir “Él se ha ido a América”.

2.

箱の中へ落ちています。

Hako no naka e ochite imasu.

Ha caído dentro de la caja.

Si traducimos “Ha caído dentro de la caja” esto quizás no traduce en su totalidad el contenido de la oración; si el interlocutor estuviera pensando mas que en el hecho de se haya caído, sino en donde esta el objeto que ha caído, pero no se sabe dónde.

En este contexto, podría ser más apropiado traducir “Está en la caja”.

.

Lista de verbos vistos hasta ahora que tienen una traducción del tipo “b” (describir un estado resultante de una acción)

落ちる。

ochiru.

Ha caído.

出る。

deru.

Está afuera.

入る。

hairu.

Está dentro.

開く。

aku.

Está abierto.

立つ。

tatsu.

(Se ha erguido y) está erguido.

死ぬ。

shinu.

Está muerto.

違う。

chigau.

Es diferente.

(違っているchigatte iru, existe aunque es, en realidad, extremadamente raro).

並ぶ。

narabu.

Está alineado.

行く。

kuru.

(Ha ido y) está en... .

来。

kuru.

(Ha venido y) esta en… .

Forma てte いるiru

Todos ellos tienen una forma ているte iru que, ignorando el significado habitual que, describe el resultado de una acción.

Ninguno de ellos puede referirse a una acción continuada.

Todos los demás verbos que hemos visto, excepto あるaru (ありますarimasu)e いるiru, (いますimasu) que no poseen una forma ているte iru, (ignorando, nuevamente, el significado habitual), pueden ser comúnmente traducidos como “está ...endo, …iendo, ...ando”.

晴れる。

hareru.

Aclara.

晴れています。

harete imasu.

Aclarando.

降る。

furu.

Caer.

降っています。

fute imasu.

Cayendo.

行く。

iku.

Ir.

行っています。

itte imasu.

Yendo.

暮らす。

kurasu.

Vivir.

暮らしています。

kurashite imasu.

Esta vivo.

泳ぐ。

oyogu.

Nadar.

泳いでいます。

ovoide imsu.

Nadando.

住む。

sumu.

Residir.

sunde imasu.

住んでいます。

Esta residiendo.

言う。

yuu.

Decir.

言っています。

ite imasu.

Diciendo.

Sin embargo, el tiempo ているte iru de estos verbos puede, ocasionalmente, necesitar una traducción más de acuerdo con “b” (describir un estado resultante de una acción).

Aquí, nuevamente, el contexto le ayudará a decidir qué traducción será la más apropiada.

Verbo するsuru

El anteúltimo verbo irregular que aparece en la lista al comienzo de esta lección (しますshimasu (formal) /するsuru (diccionario)) puede ser utilizado independientemente con un significado próximo a hacer.

ejemplo:

何をしますか。

Nani o shimasu ka.

¿Qué está hace?

Con la forma てte del verbo mas el auxiliar いるiru, que acabamos de ver, expresaríamos:

何をしていますか。

Nani o shite imasu ka.

¿Qué esta haciendo?

するSuru mas sutantivos de palabras tomadas del idioma chino

Verbos するsuru

Otra función es que el mismo puede ser usado para formar verbos con palabras tomadas del idioma chino o de otras fuentes.

勉強。

Benkyoo

Estudio.

放送。

hoosoo

Transmisión radial.

旅行。

ryokoo

Viaje

承知。

shoochi.

Consentimiento.

Si le agregamos するsuru, (しますshimasu) se forman los verbos correspondientes.

勉強します。

benkyoo shimasu.

Estudiar.

放送します。

hoosoo shimasu.

Transmitir.

旅行します。

ryokoo shimasu.

Viajar.

承知します。

shoochi shimasu.

Consentir, estar de acuerdo.

Existen verbos transitivos e intransitivos de este tipo.

ejemplos:

英語を勉強します。

Eigo o benkyoo shimasu.

Estudio inglés.

ニュースを放送しています。

Nyuusu o hoosoo shite imasu.

Están transmitiendo las noticias.

ヨウロッパへ旅行しています。

Yooroppa e ryokoo shite imasu.

Está viajando a Europa.

La inserción de するsuru después de un sustantivo en el vocabulario demuestra que tal verbo existe, con un significado que puede ser deducido fácilmente.

VOCABULARIO
Sustantivos
雨	ame	lluvia
アメリカ	Amerika	Norteamérica
アメリカ人	Amerikajin	norteamericano/a
勉強する	benkyoo (suru)	estudio (estudiar)
入る	hairu	entrar
晴れる	hareru	aclarar (el tiempo)
降る	furu	caer (lluvia, nieve)
行く	iku	ir
暮らす	kurasu	vivir
来る	kuru	venir
並ぶ	narabu	alinearse
落ちる	ochiru	caer
泳ぐ	oyogu	nadar
住む	sumu	residir, habitar
する	suru	hacer
立つ	tatsu	erguirse, pararse
言う	yu	decir
Partículas
へ	he (se lee e)	hacia
かｒ	kara	desde

EJERCICIO 6

I. Traducir al español:

あの人は東京で暮らしています。

1. Ano hito wa Tookyoo de kurashite imasu.

貴方はどこに住んでいますか。京都に住んでいます。

2. Anata wa doko ni sunde imasu ka. Kyooto ni sunde imasu.

この戸も開きますか。

3. Kono to mo akimasu ka.

あの川で友達が泳いでいます。

4. Ano kawa de tomodachi ga oyoide imasu.

ホテルの前に先生が立っています。

5. Hoteru no mae ni sensei ga tatte imasu.

英国からこの学校へ学生が来ます。

6. Eikoku kara kono gakkoo e gakusei ga kimasu.

テーブルの下に貴方の帽子がおちています。

7. Teeburu no shita ni anata no booshi ga ochite imasu.

本棚に本が並んでいます。

8. Hon-dana ni hon ga narande imasu.

山下さんは図書館へ行っています。

9. Yamashita-san wa toshokan e itte imasu.

アメリカへニュースほ放送しています。

10. Amerika e nyuusu o hoosoo shite imasu.

雪も降りますか。

11. Yuki mo furimasu ka.

水の中の虫は死んでいます。

12. Mizu no naka no mushi wa shinde imasu.

あの人もアメリカ人ですか。あの人は違います、英国人です。

13. Ano hito mo Amerikajin desu ka. Ano hito wa chigaimasu, Eikokujin desu.

犬はどこにいますか。庭へ出ています。

14. Inu wa doko ni imasu ka. Niwa e dete imasu.

アメリカからヨーロッパは旅行しています。

15. Amerika kara Yooroppa e ryokoo shite imasu.

Traducir al japonés:

1. ¿Qué está usted haciendo? Estoy estudiando inglés.

2. Aquel inglés está viajando de Inglaterra a Japón.

3. Tu diccionario ha caído (y está en el piso).

4. Los estudiantes están alineados frente a la biblioteca.

5. Tanto el hombre como el perro están muertos.

6. Aquel norteamericano ha ido al hotel de su amigo.

7. Este sombrero es diferente.

8. El maestro también ha consentido.

9. Transmito las noticias del Japón.

10. Este hombre ha venido desde Londres.

11. ¿Viven peces en este río.

12. ¿Ha aclarado el cielo? (¿Está el cielo claro?).

13. ¿Usted nada también?

14. El pájaro ha ido (entrado) a la habitación.

15. Aquel inglés vive en Kioto.